Siu-mo!
Na ulici vypadnete.
Ti, co jsme pro ne delaly, nás chtejí zabít,
tak nám nastražili past.
Pozorne poslouchej.
Chce jen chránit sebe a svoje prachy.
Jako my zabíjíme pro prachy,
ne z lásky ci nenávisti.
Zítra je všechny zabiju.
Když to udeláš, bude to pomsta. To nemužeš.
Proc ne?
Kdybys to umela, trefila bys cíI jednou ranou
a nechytla by te policie.
Bez mé pomoci bys neunikla.
Odkdy deláš veci po svým?
Proc jsi tu práci nezrušila?
A kdy jsi zacala rozhodovat sama?
Ríkala jsi, že se chceš vdát a skoncit.
Budeme se hádat?
Zruš svou polovinu smlouvy.
Co jsi ríkala?
Vím, že te v boji neporazím.
Ale nikdo me nedonutí k necemu, co nechci.
Já te nenutila. Jen chci, abys žila normáIní život.
Každá žena nepotrebuje muže ochránce, jako máš ty!
MOJE POŠTA
Je tam nekdo? Práve jsem prišel. Poslechni si to.
DEKUJI
Chceš neco ríct?
Cítím, že jsi nešťastná.
- Ríká kdo? - To kvuli sestre?
Haló?
Jak víš, že jsme se pohádaly?
Poznám, jak se cítíš, i pres pocítac.
Co se stalo?
Veríš, že sklidíš, cos zasel?
Co tím myslíš?
Léta
jsem mela na rukou pach krve.
Mohla jsem si je mýt donekonecna, ale pach nezmizel,
protože krev mých obetí
nebyla jen na mých rukou, ale dostala se mi i do srdce.
Nechtela jsem to samé i pro Sue.
Nechci, aby byla jak o já a celý živ ot trpela pocitem viny.
V živ ote na to nezapomenu.
Tátuv vynález, Svetové panorama, byl témer hotov.
Puv odne plánoval predat
ten vynález policii, ale skupina
bezohledných podnikatelu
mi proto zavraždila rodice.
Jeden z vrahu me a sestru zachránil.
To on me naucil strílet.
Vím, kde je Pocítacový andeI.
Vy nevyšetrujete. Prehlédnu Tajného Kinga, když už to dobre dopadlo.
Ale teď máte v nemocnici partnera.
Málem jsem mela Andela.
Žertujete? Zdi tam jsou jako cedník.
Víte, kolik jsme platili za škody? Premýšlejte!
Pane Chowe, jsme pripraveni na tu policistku.
To je Petr, pocítacový expert z Ameriky.
Tohle je Ben. Bude šéfovat ochrance.
Zajímavé. Jste šachový nadšenec?
- Dáte si particku? - Rozhodne!
Prosím.
Dobré ráno.
Jsi o rok starší.
- Cože? - Všechno nejlepší!
- Jak to víš? - Nekdo ti poslal dort k narozeninám.
Asi te chteI prekvapit tvuj prítel. Máš ho na stole.
Haló?
Hodne štestí, zdraví
Tak co? Líbí se ti dort?
Jsi chytrá! Víš, že te vidím.
Proc seš tak naštvaná?
Nechutná ten dort skvele?
Promin, Lynn.
Mami, musím porád skákat?
Nebudeš-li poslouchat starší sestru, budeš skákat do rána.
- Už je ten dort pripravený? - Ano.
Tady.
Dekuji!
- Haló? - Tak co? Víš, kdo jsem?
Co? Máš strach?
Odkud máš císlo?
Jsi stálá zákaznice. Byla to hracka.
Jsi chytrá. Dala jsi dort do obycejné krabice.
Když jsem ho ochutnala, vedela jsem, že je z cukrárny Orchid.
Nejsi jediná, k omu chutnají dobré dorty. Podívej se ven.
Moje auto!
- Policie! Stát. - Jdi k certu!
Ty! Vylez!
Kong Yat-hungová, WIP3662. Jedu za podezrelým po Causeway Road.
Poznávací znacka JV955. Žádám posily!
Zde centrála. Podezrelý vypátrán. Poznávací znacka JV955.
Vuz 1 slyší.
Haló?
- Rychle mi pomoz! - Co je?
Honí me policie!
- Kde jsi? - Tung Lo Wan a Causeway Road.
Vydrž.
- Lynn, rychle! - Pockej.
- Máš me? - Snažím se.
- Mám te! - Kam mám jet?
Ujedeš vedlejšíma ulickama. Sjeď nejdrív z mostu.
Špatne te slyším. Mluv nahlas!
- Policie zablokovala silnici. - Co mám delat?
Nalevo je výjezd.
- Nevidím! - Ješte 400 metru.
350 metru,
200,
100, 50,
odboc!
Tricet, odboc!
Lynn!
Pomoz mi, Lynn!
Mám te.
Co teď?
Zpátecku. Za tebou je výjezd.
Proraz policejní auta.
Proraz je!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Promin. Zapomnela jsem, že už jsi velká holka.
Pamatuju, když jsme delaly vylomeniny,
tak máma delala, že se zlobí.
Je jedno, cos udelala,
neviním te, jak o nás nevinila máma.
Zase zíráš na svýho kluka?
- Prestan! - Nech me! Preháníš!
- Preháním? - Vrať mi to!
- Dej mi to. - Pojd si pro to!
- Dej mi to.
Znáte tuhle osobu?
Byla dnes zavraždena.
Spousta dukazu na míste cinu ukazuje na vás.
To není možné.
Ušili to na tebe. Vím, kdo to byl.
Když tu zustaneš, je po tobe. Prežiješ, jen když pujdeš se mnou.
Podle tebe nemám na výber.
Máš dve možnosti.
Za A, odejdeme spolu. Za B, zabiju te a odejdu.
Víš, co? V abecede je ješte jedno písmeno.
Krome A a B je ješte C.
Byli za mnou z protikorupcního.
Na tvuj úcet byla nedávno vložena cástka. Ale já jim neverím.
Mužeš si pomoci jen sama.
Nevím, co ríci. Díky.
Když mi pomužeš pomstít smrt sestry,
dám ti nahrávku jejího vraha.
Proc myslíš, že budu spolupracovat?
Já ti rozumím.
Vážne?
Jsme protiklady, ale nejak te pritahuju.
Co? Lituješ toho?
Reknu to jasne. Nepomužu ti nikoho zabít.
- Pomužu ti s prací na pocítaci. - To potrebuju.
Rozhodne je nesmíme nechat utéct.
Dokud jsou živé, nebudu spát. Rozumíš?!
Rozumím. Zlepšili jsme bezpecnostní systém.
MeI bys na chvíli odjet. Až se o ne postaráme, vrátíš se.
Nekdy je bezpecné to nejnebezpecnejší místo.
Chceš-li chytit malou rybu v mori,
mužeš taky cekat, až ti vpluje do síte.
Tak to presne myslím.
Neuveritelný.
Tímhle te sestra minule zachránila?
Pocítac rídí prímo Svetové panorama.
Mám tu nový software.
Do zítra ho musíš umet ovládat.
Prítel?
Jaký prítel?
On.
Není špatný, ale je moc pasivní. Mám radeji agresivnejší muže.
Na neco se zeptám.
Kdybych místo vraha byla policistka, vybrala by sis
jeho, nebo me?
Zapomen na to.
Ani jsem odpoveď nechtela.
Vcera jsi to vlastne rekla, když jsi snila.
Ty jsi voják, já bandita.
Hej.
Dávej pozor.
Výtahy sekcí A-D budou v 87. poschodí.
Pouze výtah 1 v sekci A bude v hale. Rozumíte?
Rozumím.
Nahore vše v normálu.
Musíte být ostražití.
Vše pripraveno. Teď je to na tobe.
Vím, že mi moc neveríš, ale když ti pomáhám, pomáhám sobe.
Chow Nunn si nezaslouží ochranu zák onem.
Vcera jsem mela ješte jeden sen.
Nezatkla jsem te.
- Do práce, Hungová! - Dávej na sebe pozor, Sue.
VÝSTRAHA
Návnada zabrala.
Pane Chowe,
to je DG 747, systém proti hackerum.
Bude nám trvat pet minut, než najdeme narušitele,
uderíme a zlikvidujeme to.
Máme te!
Je v sekci C. Výtah nahoru!
Je tam problém.
Proc je v bloku A?
- Co se deje? - Kde je?
Pošlete muže dolu. Ostatní budou nahore.
Rozumím. Nekdo tam je.
- Co se stalo? - My to zvládneme.
Jsi v porádku?
Jsem.
Rekni, až tam budeš. Pridám virtuáIní lidi.
Mají lidi v patrech 89, 88 a 87.
Opatrne. Tentokrát nesmíme prohrát!
Doktore?
CíI v sekci A, smeruje do B.
Pozor! Je za vámi!
Ne, není!
Mám te! Bezva! Simulovaný obraz.
Témer dustojný protivník.
Ale ne dost.
Pánové, teď si s ní pohrajeme.
Ať jdou muži z 88. K nouzovému východu sekce A.
Kde jsou virtuáIní lidi?
Tri.
Dva.
Jedna. Hotovo.
Kam mám jít teď?
Ze sekce A. K nouzovému východu sekce B.
Co se stalo? Proc to udelal?
Me se neptej! Proc jsi me tam poslala?
- Co sekce C? - Myslím, že tam nikdo není.
Výborne!
Ty krávo! Proc me blbe vedeš?
Já ne. Vážne jsem tam nikoho nevidela. Ver mi.
Radši si budu verit sama. To ti oplatím i mrtvá.
- Vyhrožuješ? - S takovou ubožackou se nebavím.
Ubožackou? Haló? Dobre!
Jdu za tebou. Hned jdu za tebou.
Sue! Sue!
Znicila jsem všechny pocítace. Proc je tu obraz?
Záber ze Svetového panorama.
To je Lynn, žehná nám z nebes!
Žehná tobe, ne mne.
Na tomhle je záznam zavraždení Lynn.
To by meIo ocistit tvé jméno.
A...
tvuj sen je opak reality.
Mužu jít s tebou, abych zaplatila za hríchy.
Pocítacový andeI zemrel
a už nikdy nespáchá zlocin, je to tak?
Máš velký talent.
Doufám, že budeš pro spolecnost užitecná.
Nejsem tak ambiciózní.
Ale mužu ti dát otcovo Svetové panorama.
Bude se ti hodit. Vlastne to bylo tátovo prání.
Sbohem.
Když odcházela, premýšlela jsem o vete, kterou rekl vrah:
"Zbran je jak o pták.
Když ji nechytíš dost pevne, uletí.
Když ji chytíš príliš pevne, zemre. "
Ta metafora se hodí ješte více na muj vztah k Sue,
prátelství mezi v oják em a banditou.
VZPOMÍNÁME Al LIN CHENOVÁ
Mami, tati,
už jsem vám privedla Lynn.
Lynn,
po tomhle incidentu
te už budu vždy poslouchat.
Už se o sebe umím postarat.
Nejvíc se bojím,
jak ríct Yenovi, co se stalo.
Nejvíce muže bolí, když žena neprijde.
Reknu mu, že vždy bude tvuj milovaný.
Titulky: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury